|
|
Les dialectes italiens
Considéré comme une seule langue avec de nombreux dialectes, l’italien, comme les autres langues romanes, est le descendant direct du latin parlé par les Romains qui l’imposaient aux peuples sous leur domination. De toutes les langues romanes, l’italien conserve la plus grande ressemblance au latin.En italien moderne, les qualités latines du dialecte florentin sont préservées, mais le vocabulaire latin a été amené à rencontrer les conditions changeantes de la vie italienne. La simplicité de la phonétique change du latin, tout au long avec une orthographe phonétique quasi parfaite rendant l’apprentissage de l’italien facile pour une personne qui connaît le latin ou n’importe quelle de ses formes modernes romanes.
Les dialectes de l’italien identifiés par l’Ethnologue sont de Toscane (toscan), du Piémont (piémontais), de Sardaigne (sarde), des Abruzzes (abruzzais), des Pouilles (apulien, salentin), de l’Ombrie (ombrien), du Latium (romain), des Marches centrales (marchiggiano), de Cicolano-Reatino-Aquilano et de Molisano. D’autres dialectes viennent de Milan (milanais), de Brescia, de Bergame, de Venise (vénitien), de Modène (modénais), de Bologne (bolognais), de Sicile (sicilien), ainsi de suite, essentiellement un par ville.
Beaucoup d’ainsi nommés dialectes d’italien parlé dans le pays sont différents de l’italien standard, suffisamment pour être considérés comme des langues séparées par de nombreux linguistes et par quelques locuteurs eux-mêmes. Donc, on peut distinguer les "dialectes de l’italien (standard)" et les "dialectes (ou langues) d’Italie".
Il y a deux groupes majeurs de dialectes italiens, en exceptant le groupe sarde qui est entièrement considéré comme une autre langue. Ces deux groupes sont séparés par une ligne Spezia-Rimini du nom des deux villes près desquelles elle passe ; la ligne traverse la péninsule d’est en ouest suivant la frontière entre la Toscane et l’Émilie-Romagne, puis coupant les Marches. Au-dessus de la division s’étendent les dialectes du nord (settentrionale) ; au-dessous ce sont ceux du centre sud (Centro-Meridionale).
- Les dialectes septentrionaux ou du nord sont divisés en deux groupes principaux : le plus vaste géographiquement est le groupe gallo-italique, incluant les régions de la Ligurie, du Piémont, de la Lombardie et de l’Émilie-Romagne, autant que des parties du Trentin Haut-Adige. Le groupe suivant le plus étendu est le groupe vénitien dont les frontières suivent vaguement la région de la Vénétie.
- Les dialectes du centre-sud sont de quatre groupes distincts. Le groupe toscan occupe une zone qui est en gros approximativement la région de la Toscane. Vers le sud sont les dialectes qui combinent le latin avec l’ombrien et le dialecte des Marches et qui occupent la moitié nord du Latium (dont Rome), presque toute l’Ombrie et quelques régions des Marches. Ces deux sont aussi parfois réunis comme dialectes du centre. Directement en-dessous sont les dialectes méridionaux, de deux types majeurs. Les dialectes méridionaux intermédiaires occupent le haut de la moitié sud de la péninsule comprenant les régions du sud du Latium, les Abruzzes, Molise, Campania, Basilitica et des parties de l’Apulie. Les pointes de la Calabre et de l’Apulie avec la Sicile délimitent les dialectes méridionaux extrêmes.